English translation below
Deze mannen van 12 en 8 jaar oud hebben dankzij het werk van hun moeder al heel wat gereisd in hun leven. In deze periode hebben ze moeilijke tijden gekend. Nu zijn ze met z’n drieën neergestreken in Amsterdam en bezig een fijn en ontspannen leven op te bouwen.
Helaas hebben ze geen familie in de buurt, iets waar ze wel naar uitkijken. Voor deze moeder is er wat tijd en ruimte nodig om op adem te komen. Ook is er steeds meer zorg nodig voor haar ouders op leeftijd, die in Brabant wonen. Daarom zoeken we voor deze broers een hartelijk steungezin waar zij eens per maand mogen logeren.
Deze vrolijke en sociale jongens passen zich heel erg makkelijk aan en hopen op een steungezin waar één of meerdere leeftijdsgenootjes wonen. Ze zijn sportief, houden van buiten in de natuur zijn maar ook van bouwen met Lego. Voor hun moeder is het haalbaar om naar een gezin toe te komen dat in de buiten Amsterdam woont, bijvoorbeeld in de omgeving van Schiphol, het Gooi, Amstelveen, Vechtstreek of Utrecht.
Hebben jullie zin een weekendje per maand wat gezelligheid te delen?
ENGLISH
These brothers, aged 12 and 8, have traveled a lot in their lives thanks to their mother’s work. During this period, the family experienced difficult times. Now they have settled in Amsterdam and are building a nice and relaxed life. Unfortunately, they don’t have any family nearby, which is something they miss dearly. Their mother would need some time and space to catch her breath. She juggles parenting with her job and care for her elderly parents, who live in the south of The Netherlands. This is why we are looking for a warm, supportive family where the brothers can stay a day and or night once a month.
These cheerful and social boys adapt to new surroundings very easily. They would like to meet a family with peers to spend time with. The boys are sporty, enjoy being outside in nature and love building with Lego. Due to their background, they speak both Dutch and English. An international support family would make a great fit! It is feasible for their mother to bring them to a family that lives outside Amsterdam, for example around Schiphol, Het Gooi, Amstelveen, Vechtstreek or Utrecht.
Would you like to share some family fun for one weekend a month?
Profiel steungezin
Wij zoeken een steungezin in Amsterdam of op de route richting Brabant:
- Dat eens per maand hun huis en hart openstelt voor deze broers;
- Met één of meerdere kinderen in dezelfde leeftijd;
- Een ondernemende steuntante en oom passen ook goed bij deze jongens;
- Dat het op termijn het ook leuk vindt om elkaar soms in de vakanties te zien.
Bijzonderheden:
De jongens spreken vanwege hun achtergrond zowel goed Nederlands als Engels. Een internationaal steungezin past dus ook prima!
ENGLISH
We are looking for a loving support family in the Amsterdam region:
- That opens their home and heart to these brothers once a month;
- With one or more children of the same age;
- That would also enjoy spending some time together during holidays;
- An active and supportive aunt and uncle would also suit these boys well.
Wil je meer informatie?
Dan kun je contact opnemen met Shanna Le Double, coördinator Buurtgezinnen voor Amsterdam-West, via shanna@buurtgezinnen.nl. Of bel: 06-48683530.